第16节 (1/2)

噼里啪啦——

文曦此刻正站在会场入口的休息区，一抬头，偎依在一起踟蹰前行、亲昵打闹的两人径直映入眼帘。

尹一铭对身后的注视全然无感，拖着面色仍然扭曲的周菲菲艰难前进，越过无数熙攘人群，终于找到了空位坐下。

周菲菲虽然被疼痛折磨得有些气弱，但依然不放过犹犹豫豫矫矫情情的风格特色，“我的座位是在主席台的啦，你给我安排这么边边角角，我还怎么给曦曦撑场？”

“通过我的分析和推测——”

“咋？”

“只要您不过去添乱，就是大大的支持了。”

尹一铭把略微汗湿的刘海拂过一边，“不要乱动了，就坐这儿吧，我想办法给你买点药去。”

她刚要离席，却听全场舒缓悠扬的音乐一停，主持人指挥摄像灯光等就位，示意活动开始。

在美丽的迎宾姑娘们陪同下，礼堂正中的主席台鱼贯走上几个正装老者。

财大名誉校长、金融学院前院长仇宴老教授也在其中，捏着拐杖笃笃漫步，还回头跟一位胖墩墩和气的秃顶男士小声笑谈。

主持人情绪也很高，话筒举到嘴边儿，一种吼出来的效果震得全场肃静：“今天到会的嘉宾有，诺xx经济学奖获得者美国xx大学教授契尼先生，以及他的学生莱xx奖得主，哈青教授！”

秃顶男子领着一位斯文谦和的女士向台下致意。

周菲菲立刻活跃起来，扯住尹一铭的胳膊大力推荐，“这一位看到没，据说当年也是财大之前的王牌才女啊。哈老在美国十多个高校任教过，访问交流更是到过无数国家。还跟曦曦长得真像一家子，年轻时候得多漂亮啊。”

“嗯，这是文老的小姨，长得像又不奇怪。”

“嗯嗯不奇不奇，我最奇怪的其实是，老天爷给了她们颜就算了，还继续给那么牛掰的脑子，这让别人怎么活，都去跳江吗？”

“别人跳不跳我不清楚，”

尹一铭费力把周菲菲扒拉下去，“但是如果，您再不停止流口水，照现在这个流速，周围人分分钟就溺毙了。”

契尼教授幽默风趣，落座后的三言两语就把气氛活跃起来，校方安排的翻译组也中规中矩，将他几个简单的笑话传达得很到位。

主席台上的仇宴满意地点点头，不时端起面前的盖碗儿小啜。

只有周菲菲有些不屑，大姐捂着肚子撇撇嘴，“翻译的水平不行啊，我还可以翻成更简洁更传神的版本。”

尹一铭非常幸运地找到会场中，校方安排的医疗保障小组，要了点常规解胃药和解暑药，辛辛苦苦越过几排座位，拿回来递给周菲菲，“我就说你是来砸场的，你还不承认。非得品头论足，youyouup呗。”

周菲菲愁眉苦脸地抚摸自己的入场证，把写着“职业会议口译员，周菲”的一面，不停晃过尹一铭的眼前。

“现在□□的也与时俱进了，竟然如此逼真。”

“……”

俩人还在掐，台上此时话题转正，契尼教授换了调侃神色，开始了非常严肃的学术发言，夹杂美国方言的英文咕嘟嘟地冒出来，鲜嫩含混，跟一坨坨豆腐脑一样，啪啪砸向场边的翻译。

翻译组立刻心惊不已，大家脸上也冒汗了。

这大串的经济学新新组合名词都是什么鬼，太难为人了吧，还有这大神老外，为什么说一般换方言啊，懂不懂什么叫纯正美语，普通话怎么考的你！

翻译硬着头皮几句话说下来，会场中的学生代表大多还淡定，但是贵宾席的仇宴最先变了脸色，抬手招呼主持人近前耳语。

“看吧，没有我，根本撑不住。”周菲菲端着手里的大白药片儿不肯吃，忧国忧民的苦瓜脸摊成一张大饼。

第15章 怎样做你的猪脚

一向以严厉严格严谨严肃著称的仇宴，对翻译的水平相当不满意。

老人家原本一张红光圆脸现在黑成一块铁板，伸手招呼了主持人一番耳语。

周菲菲紧张地扯住尹一铭的衣摆，“完了完了，老佛爷发飙在即，台上同行性命堪忧呢。学校今天来的德高望重的教授并不少，但总不能让他们上来翻译，嘤嘤，真是对不住曦曦，我好愧疚。”

尹一铭歪着头也陪着难受，一脸沉思。

不管是契尼教授还是谁和谁，这些报告的内容也太高深专业了，翻译传达的水平并不重要，反正中英文一样听不懂，多年自尊一朝被毁，不难受也非常困难。

主持人在仇宴的吩咐下点了点头，片刻后，全场响起掌声，身着正装的文曦正低调地从后方走上主席台，坐在了哈青的一位助理让出的位置上，扶了扶眼镜，低头看桌上的资料。

周围坐着的同学们忍不住一阵窃窃低语，尹一铭眼前一亮，腾地从椅背上坐直，把身边的周菲菲都吓一跳。

片刻之后，契尼教授一小段发言结束，文曦好听的声音紧接着响起，音色悦耳，清晰流利。

给这种学者做翻译，是最艰难的了，一句话不带点儿新词儿就不肯出口，拽完了专业术语不算，还要用他们自己的神逻辑拧巴着表达出来，人家那思路，凡人根本就跟不上。

加上这个契尼本身也是个怪才，语调奇异，思维跳跃，这种速度跟着他翻，心理素质不好的，非得人格分裂了不可。

文曦虽然内容依然是尹一铭听不懂的，但是用词似乎更专业了一些，将她自卑的小心肝，虐到了新的深度。