穆里尼奥还是非常有自信的，虽然查尔顿队的中场墨菲和霍兰德都有一定的组织能力，但是他们的前锋球员状态起伏比较大，巴特莱特和约翰森两名主力之间也缺乏默契。面对切尔西这样的超级强队时，对抗上的劣势便会暴露无遗。
凯日曼赛前的希望落空了，罗梅达尔的身影并没有出现在山谷球场，而是没落的坐在替补席上，看他脸上的表情就知道、他在查尔顿并不开心，也许…他在想为什么会来到伦敦吧！
裁判双手对表，看看时间差不多了，哨子放入嘴边，两臂伸向同一个方向！“嘟！”一声脆响，比赛正式拉开帷幕，查尔顿主场顿时迎来第一个情绪高潮期，球迷们欢声呐喊，为己队摇旗助威！
切尔西场内队员好象并不打算给同城小兄弟面子，一上来便反客为主，全场立时变成了没有硝烟的战场，每个角落都可以看到切尔西队员疯狂奔跑逼抢的身影，一时间，查尔顿连对方半场都难以推进！
经过近两分钟的不间断抢劫，终于让凯日曼抓住机会，查尔顿后卫佩里（bsp;perry）被对方夹攻，无耐之下，只能横传队友，但是推得力量有些轻，这对于以爆发力惊人的凯日曼来说，断掉此球易如反掌！果然……凯日曼突然斜窜出去，大腿一挪，轻松将皮球断下，而就在众人还在惊愕之间，他已经趟球扬长而去！
左斜方、右斜方、中间、后面全是红色浪潮，对方已经对他形成了包围之势，凯日曼并没有急，而是尽量拖延住对手，腾出时间让队友前插！“唰！”突然一道蓝色身影从后面掠过，凯日曼连想都没想，因为他清楚，除了张翔，没有人可以快到这种程度，右脚弓斜向一推！
张翔眨眼间已经越过了凯日曼，连身都没转，身子停顿了一下，说来也巧，皮球正好滑到身前，张翔直视前方，左脚内侧顺势一趟，嗡的一声、双腿再次启动，几乎是瞬间便穿过查尔顿的重重包围圈，单刀了！
“呼！”山谷球场两万多名主场球迷响起一片惊呼声，在一次英格兰全境球迷调查中，张翔被选为“球迷最不受欢迎的人！”当然，这指的是对手球迷，因为他的射门太恐怖了，恐怖到可以轻易的瓦解己方场内队员的士气，让人提不起精神来！这怎能让人欢迎？
冲到禁区线弧旁，不等对方门将出击，张翔猛地甩起身子，右腿已经抡得扭曲变形，皮球在主场球迷的绝望中喷洒出，犹如一匹拖缰的野马般，急速悬射向查尔顿球门右上角！
爱尔兰籍门将迪恩基利（deankiely）在张翔抬脚的一瞬间、处于本能反应，毫不犹豫的向着左门柱窜出，无形中、身体已经成为堵住皮球的最好栅栏！
皮球飞入禁区后、毫无征兆的旋转起来，迪恩基利心里顿时冰点，因为他的身子已经悬在空中，如果皮球在倾斜一点，将再无回天之力！可能是张翔没有找好角度，皮球旋转到一定程度的时候居然扼止住了！迪恩基利仿佛看到了希望，不知从哪里涌出力量，右脚轻轻往上一抬，皮球正好被架住，受阻后，只能不甘的越过横梁、飞出底线！
张翔望向躺在地上擦着冷汗的迪恩基利，眉头紧锁在一起，牙齿狠狠的撕咬着下唇，站在原地自言自语道：“他妈地，练习了这么久，皮球居然还只是旋转到这种程度，看来还需要一段时间才行！”
“咦！张什么时候学会弧线射门了？”穆里尼奥站在场边，眼神中满是迷惑，不过心里还是大惟宽慰，“难道他注意到自己的缺点了？恩，不管怎么样，这是一个好的开始，只有能看到自己缺点的球员才会不断进步！他这么年轻就取得了这么骄人的成绩，真难相信，比起曼联那个只知道炫耀的小子强多了！”
主罚、叶枫当仁不让地走到角球区，把皮球放入弧内，后退、弓身、启动、迈步、摆腿、传中，一切都是那么规范、那么优美，让人不禁幻想，“这是不是艺术？”皮球划出一道彩虹般的弧线，低、稳、快、准四字决拿捏得恰倒好处！
特里本站在点球点后方，皮球射入禁区后，突然启动身子，如猛虎下山般，虽然前方挤满了人群，但还是顽强的挤入！奋力越起时，皮球正好向这边飞来，特里当然不会跟对方客气，直接一记狮子甩头，皮球如炮弹似的pēn_shè向球门左上角！
按理说特里的这记头槌可以用完美来形容，而且距离比较近，如果不出意外肯定会进，但是今天迪恩基利今天的状态很好，再次挽救查尔顿于水火中！身子向右方大跨几步，双腿用力一蹬，借力飞起，右拳正好击中皮球中央，迫使其反弹回禁区！
皮球正好弹到查尔顿后卫卢克扬（lukeyoung）脚下，还没等他把皮球开出禁区、罗本突然从斜方插了上来，比对方先出一脚，一记捅射再次把皮球踢向远角！
“啪！”查尔顿后卫佩里站在己方左门柱旁，用胳臂勉强将球挡出，摩洛哥籍后卫卡尔库里（talalelkarkouri）赶紧大脚解围，将球踢出右路边线！切尔西众球员一下子便把禁区外的主裁判围住了，纷纷举手示意对方手球，可能是主裁判自己没看清，直摇头不同意判罚点球！切尔西球员无奈，只能接受了边线球！
佩里终于可以松口气了，刚刚因为自己被